.jpeg)
Никогда не смейтесь над человеком, который говорит на ломаном английском
- Ефремова А.А.
- 16 дек. 2021 г.
- 1 мин. чтения
Never make fun of someone who speaks broken English. It means they know another language. – Никогда не смейтесь над человеком, который говорит на ломаном английском. Это значит, что он знает и другой язык. (Х. Джексон Браун-младший)
Позвольте, Сергей Алексеевич, с Вами не согласиться!!! Кафедрой иностранных языков была предложена эта тема для обсуждения именно потому,что дети изучая иностранный язык, неизбежно сталкиваются с трудностями и нельзя смеяться над их ошибками, поскольку они изучают "чужой" язык. Наоборот, надо помогать и поддерживать стремление ребят узнать новую культуру, традиции и обычаи. А что касаемо фразы для обсуждения, которая Вам явно не понравилась, и Вы искали в ней "скрытый" смысл, то уверяю Вас, что именно о проблемах изучения английского языка нашими детьми и хотелось поговорить. Ничего другого, а тем более об этой книге или о языке (как о родном языке), или о "простоватых сентенциях" речи не идет. Я СОВСЕМ осталась в замешательстве после прочтения Вашего отзыва на данную тему. Вы серьезно считаете,…
По поводу прочитанного в предыдущем комментарии... Креативно. И только. Поясню.
1. Согласна, что креатив сегодня - это очень современно, в ногу со временем, и перспективно для самоопределения и "укрепления" в СОобществе СОратников и коллег (=СО - это значит ВМЕСТЕ = СООБЩА и в одном направлении). Но само слово "креатив" - это тоже "придумка" не наша... и не сегодня. Креативный человек - однозначно мыслящий ТВОРЧЕСКИ, рождающий идеи и воплощающий их в жизнь. Творчество - это теплый оренбургский платок, милая богородская игрушка, любимый Пушкин... Творчество дает возможность человеку стать интереснее для себя, а через себя и окружающим - ближе и роднее. Тоже согласна, что не каждый примет дерзких Маяковского или Малевича, а не принимая - не понимая, пойдет дальше - станет искать…
Бывает, что человек понимает, что невозможно заговорить по-английски без разговорной практики, но его пугает сама мысль о том, чтобы заговорить с кем-то на иностранном языке. Вдруг я ошибусь? Вдруг я перепутаю предлог или время? Вдруг опозорюсь, буду глупо выглядеть?
Непременно ошибетесь, перепутаете предлоги, времена, но уверяю вас, вы не будете от этого глупо выглядеть и неправильный предлог не навлечет на вас позора. Невозможно научиться играть на воротах, ни разу не пропустив мяч, невозможно научиться кататься на коньках, ни разу не упав. Ошибки – это нормальная часть обучения, поэтому глупо не ошибаться, а бояться ошибиться. Поверьте, никто из носителей языка не посмеется над вашим английским, а наоборот, поможет и подскажет, как правильно произносить те или другие слова. Не воспринимайте ошибки, как…
Уроки английского призваны не только заложить прочный фундамент знаний, которые конечно пригодятся во взрослой жизни, но и имеют ещё и смысл - устранение коммуникационных барьеров, расширение кругозора, развитие мелкой и крупной моторики при изготовлении поделок и участии в мероприятиях, связанных с изучением языка. В подростковом возрасте изучение английского языка необходимо, прежде всего, как этап подготовки к поступлению в ВУЗ, выбора профессии и самоутверждения.
Понимание (текста и речи) и умение говорить — это два разных навыка, которые нужно развивать отдельно. Если вы понимаете, но не говорите, значит вы учились понимать, но не учились говорить. Можно научиться читать, переводить, писать на английском, понимать на слух, но не разговаривать. Нельзя научиться говорить без разговорной практики. Для изучающего язык практика так же важна, как для бегуна бег или для пловца плавание. Бывает, что человек понимает, что невозможно заговорить по-английски без разговорной практики, но его пугает сама мысль о том, чтобы заговорить с кем-то на иностранном языке. Вдруг я ошибусь? Вдруг я перепутаю предлог или время? Вдруг буду глупо выглядеть? Но даже если ошибетесь, перепутаете предлоги, времена, вы не будете от этого глупо выглядеть! Невозможно научиться кататься…